The Anglo-Saxon Penitentials:
A cultural database
edited by Allen J. Frantzen
Corpus 190 (S) p. 417
Glossary
S74.01.05 If he is a boy, for the first time, 2 years; if he does it again, 4 years.S75.01.01 If he fornicates interfemorally (between the limbs), he must fast for 1 year or the 3 40-day periods.S75.01.02 If he defiles himself (masturbates), he is to abstain from meat for four days.S75.01.03 He who desires to fornicate (with) himself (i.e., to masturbate) and is not able to do so, he must fast for 40 days or 20 days. S75.01.04 If he is a boy and does it often, either he is to fast 20 days or one is to whip him. S75.02.01 If a woman fornicates [with another woman?] she must do penance for 3 years.S75.02.02 If she touches herself in the same way, i.e., in emulation of fornication, she must repent for 1 year. S75.02.03 One penance appies to a widow and a virgin; more (penance) is earned by her who has a husband if she fornicates.S75.03.01 Whoever ejaculates seed into the mouth, that is the worst evil. From someone it was judged that they repent this up to the end of their lives.S75.04.01 Whoever fornicates with his mother must fast for 15 years and never change that except on Sunday and in holy times; and also he is to journey to foreign lands and fast for 7 years. S75.04.02 Whoever fornicates with his sister must fast for 7 years; in some canons it says 12 years, as it pertains to the mother, in (the case) that exists here (above). S75.04.03 He who often fornicates, the first canon judged that he repent for 10 years and the second (canon) for 7 years.S75.04.04 If it take place because of man's frailty, some say (he is to repent for) 3 years.S75.05.01 If a brother fornicate with his natural brother through the mingling of their bodies he must fast for 15 years without meat.S75.06.01 If a mother fornicate with her little son, she must not taste meat for 3 years and fast 1 day in the week up to eventide.S75.07.01 Whoever defiles himself with fornication in his mind must do penance until that thought is overcome.S75.08.01 Whoever loves a virgin in his mind, let him ask God's forgiveness. S75.08.02 But if he says that he would have her friendship, that is, in love, and he does not have her, he must fast for 7 days. S76.02.06 Whichever man slays a man in revenge for a kinsmen, he does as a murder does and he is to fast for 7 years or ten; if he makes compensation he is to fast half that time.S76.02.07 The man who slays in revenge for his mother (is to do penance) for 3 gears or 10.S76.02.08 The murderer does penance for 10 years or 7 years. S76.02.02 If somone slays a monk or a cleric, he is to lay down his weapons and serve God or fast 10 years, and that according to the bishop's judgment.S76.02.03 If he does it in anger, he is to repent 3 yeras; if he does it without reason, he is to fast 1 year.S76.02.04 Whoever slays a bishop or a masspriest, that is in the king's judgment. S76.02.05 He who kills a man at his lord's command is to fast 40 days.B76.03.02 If he does that in anger, he is to repent for 3 years; if he does it without reason, he is to fast 1 year.B76.03.04 If he does it through drink or through some other powerful means, he is to fast 3 years.B76.03.05 If he (does it) in a useless quarrel, he is to repent for 10 years.
 
Glossary
Corpus 190 (S) p. 417
Copyright © 2006 Allen J. Frantzen - All rights reserved
The Anglo-Saxon Penitentials:
A cultural database
was programmed by Matt Sellars