The Anglo-Saxon Penitentials:
A cultural database
edited by Allen J. Frantzen
Corpus 201 (D) p. 118
Glossary

D54.10.01 If a woman murder her child while it is inside her, or after it comes out, with drink or with diverse other things, she is to fast for 10 years, 3 on bread and water, and 7 as her confessor mercifully prescribes for her, and repent it ever after.

D54.11.01 If someone kill his servant without fault out of anger, he is to fast 3 years.

D54.12.01 If a woman strikes her servant because of some vile enmity and she dies from that (blow) and she is innocent, the woman is to fast 3 years and repent her misdeed ever after.

D54.13.01 If a man intentionally slay himself with a weapon or at some kind of demonic instigation, it is not permitted that one should sing mass for such a man, nor to commit that body to earth with any psalm singing, nor to bury the body in a consecrated (purified) cemetery.

D54.13.02 One must reach the same judgment for him who loses his life in punishment of his offenses--that is, for the thief, the murderer, or betrayer of his lord.

D54.14.01 If anyone is polluted by an animal or if a male person (is polluted by) another, if he is 20 years old, he is to fast 15 years; and if the man has a spouse, and he is 40 years old and does such a thing, he must cease doing it and fast for as long as he lives, nor should he presume to receive the body of the Lord before the day of his death.

D54.14.02 Young men and foolish men are to be severely whipped if they do such things.

D54.15.01 If one commits adultery he is to fast for 7 years, 3 days each week on bread and water, be it woman or man.

D54.16.01 Whoever breaks his vow and takes another wife, he is an adulterer. One is not to give him any of the rites that pertain to Christian men, neither in death nor in life, nor is one to bury him with Christian men. And likewise for the woman. And the kin who were (part of) that arrangement are to suffer the same judgment unless they soon wish to turn back (i.e., change their minds) and earnestly repent.

D54.17.01 Whoever has a lawful spouse and also a concubine, no priest is to perform Christian rites for him unless he turn to repentance. He is to remain with one alone, be it the wife or be it the concubine.

D54.17.02 If a man fornicates with another's lawful spouse, or the wife with another's lawful spouse, he (or she) is to fast 7 years, 3 on bread and water and 4 as his (or her) confessor prescribes for him (or her) to do, and to repent his (or her) misdeeds ever after.

D54.18.01 If a woman takes 2 brothers as husbands, one after the other, they are to be separated and they are to repent earnestly for as long as they live, as their confessor prescribes for them. And at their death the priest is to perform the rites for them as one does for Christians, if they promise that they will do penance for a long time (and) if they are permitted to live a long time.

D54.19.01 If someone dwells in such evil kinship until the end of his life without any cessation, we do not know how to devise any counsel for him,
 
Glossary
Corpus 201 (D) p. 118
Copyright © 2006 Allen J. Frantzen - All rights reserved
The Anglo-Saxon Penitentials:
A cultural database
was programmed by Matt Sellars